feat(coaching): activate the Pirros coaching loop, publish the tree, and tidy document rendering

CedarCopilot wants to merge 1 commit into staging from fix/skip-agent-runs-for-warmup-traffic