fix(retrieval): keep link URLs in agent context, steer to whole-transcript reads, drop the phantom hybrid mode

CedarCopilot wants to merge 2 commits into staging from fix/preserve-email-links