feat(crm): route signature events to the counterparty, not the vendor bucket

CedarCopilot wants to merge 3 commits into staging from feat/f8-route-signature-events-to-counterparty