fix(crm): surface Cedar's own draft-only threads to the drafting agent

CedarCopilot wants to merge 2 commits into staging from fix/existing-drafts-thread-enumeration-20260906-141203