fix(crm): resolve meeting transcripts by recorded S3 key, not guessed connection IDs

CedarCopilot wants to merge 1 commit into staging from fix/meeting-transcript-cross-user-connection