fix(debug): org admin/owner can view a teammate's debug data in their own org

CedarCopilot wants to merge 4 commits into staging from fix/debug-tool-org-admin-authz