fix(llm): sanitize x-understudy-tags values to Understudy's required format

CedarCopilot wants to merge 0 commits into staging from fix/sherlock-sequencer-em-dash-signature-20260914-150416