fix(chat): render a pill for a table the agent just created

CedarCopilot wants to merge 1 commit into staging from fix/table-tool-result-pill