perf: cut repeated DB work on agent pages, bound conversation events, schedule tool-call retention

CedarCopilot wants to merge 2 commits into staging from perf/db-io-fixes