fix(documents): ignore an empty sourceUpload instead of misrouting the write

CedarCopilot wants to merge 1 commit into staging from fix/write-document-empty-upload-branch