fix(drafting): close remaining Greptile findings on #2878 (concurrent-deletion race, cross-thread rewrite)

CedarCopilot wants to merge 3 commits into staging from fix/sherlock-post-meeting-draft-thread-and-cleanup-20260922-084120